1
00:00:02,007 --> 00:00:03,675
(موسيقى مكثفة)

2
00:00:14,561 --> 00:00:17,773
(موسيقى الجاز الدرامية)

3
00:01:48,322 --> 00:01:53,327
(موسيقى هادئة)
(خلط البطاقات)

4
00:01:54,995 --> 00:01:57,122
- حسنًا، تعامل معهم. تعال.

5
00:01:58,957 --> 00:02:01,877
(خلط البطاقات)

6
00:02:35,702 --> 00:02:37,329
حسنا، هيا، اختر.

7
00:02:38,955 --> 00:02:41,083
- جيد قدما واختيار.
- مم هم.

8
00:02:41,083 --> 00:02:43,168
(تستمر الموسيقى الهادئة)

9
00:02:43,168 --> 00:02:45,962
(بطاقات الصفع)

10
00:02:50,717 --> 00:02:53,053
حسنًا، هل حصلت على يد جيدة يا ماركوس؟

11
00:03:28,004 --> 00:03:29,589
- (يضحك) جين!

12
00:03:29,589 --> 00:03:31,508
(موسيقى مشوقة)
(بطاقات الصفع)

13
00:03:31,508 --> 00:03:34,845
أعتقد أن هذا ليس لك
ليلة محظوظة. (يضحك)

14
00:03:38,515 --> 00:03:42,894
نعم، لا أستطيع أن أتذكر أبدا
وجود الكثير من الأيدي الساخنة.

15
00:03:42,894 --> 00:03:45,522
(موسيقى مشرقة)

16
00:03:57,659 --> 00:04:00,370
(أبواق التزمير)

17
00:04:11,298 --> 00:04:13,925
(أبواق التزمير)

18
00:04:22,142 --> 00:04:24,853
(الموسيقى المشؤومة)

19
00:04:47,667 --> 00:04:50,420
(بطاقات الصفع)

20
00:04:54,049 --> 00:04:56,551
(أليكس يضحك)

21
00:05:00,806 --> 00:05:02,808
(خلط البطاقات)

22
00:05:02,808 --> 00:05:04,059
حسنًا يا ماركوس.

23
00:05:05,435 --> 00:05:07,646
سوف آخذ تلك LOU الآن.

24
00:05:09,815 --> 00:05:12,818
(موسيقى مشوقة)

25
00:05:42,597 --> 00:05:46,184
(ترفرف وقعقعة)

26
00:05:46,184 --> 00:05:48,979
(موسيقى الجاز الناعمة)

27
00:05:55,235 --> 00:06:00,240
(ضحكة مكتومة) حسنًا، يبدو الأمر كذلك
وكأنني أصبحت رجلاً ثريًا

28
00:06:01,575 --> 00:06:05,245
فقط عن طريق تدوير البطاقات (ضحكة خافتة)

29
00:06:06,997 --> 00:06:10,250
(تستمر الموسيقى الهادئة)

30
00:06:27,893 --> 00:06:31,021
(أليكس يمسح الحلق)

31
00:06:35,650 --> 00:06:38,737
الآن سأعطيك حتى
الجمعة لإخلاء منزلك.

32
00:06:43,658 --> 00:06:45,660
أما بالنسبة للمصنع الخاص بك ...

33
00:06:45,660 --> 00:06:48,538
(موسيقى الروك الناعمة)

34
00:07:25,450 --> 00:07:29,829
- مرحبا يا أبي.

35
00:07:29,829 --> 00:07:34,084
- كريس؟ متى وصلت إلى المنزل؟

36
00:07:34,084 --> 00:07:36,336
- منذ قليل. أنا
جاء في الباب الخلفي.

37
00:07:36,336 --> 00:07:37,712
لم أكن أريد أن أزعجك.

38
00:07:37,712 --> 00:07:41,216
كنت أعرف أن لديك ضيوف. أبي،
أعتقد أنني سأذهب إلى السرير مباشرة.

39
00:07:41,216 --> 00:07:44,094
أعلم أن الوقت مبكر جدًا، لكني متعب جدًا.

40
00:07:44,094 --> 00:07:45,845
لقد كان يوما محموما حقا.

41
00:07:46,846 --> 00:07:49,724
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

42
00:07:49,724 --> 00:07:51,226
- قدم اعتذاري لضيوفك

43
00:07:51,226 --> 00:07:52,560
وأقول لهم ليلة سعيدة.

44
00:07:54,104 --> 00:07:55,230
- بالطبع يا عزيزتي.

45
00:07:56,106 --> 00:07:58,942
- سوف أراك في
صباح. حسنًا يا أبي؟

46
00:07:58,942 --> 00:08:01,736
(موسيقى الروك الناعمة)

47
00:09:01,463 --> 00:09:04,466
(موسيقى مشوقة)

48
00:09:48,593 --> 00:09:51,513
(خلط البطاقات)

49
00:09:52,889 --> 00:09:54,390
- ماركوس، استمع لي.

50
00:09:59,646 --> 00:10:00,897
ماركوس، أنت مقامر.

51
00:10:02,023 --> 00:10:02,857
لقد أثبت ذلك.

52
00:10:05,610 --> 00:10:08,530
كيف تريد أن تجعل
أكبر مقامرة في حياتك؟

53
00:10:11,658 --> 00:10:14,369
كيف تريد أن تحصل عليه
إرجاع كل خسائرك؟

54
00:10:16,037 --> 00:10:19,374
مصنعك، سيارتك، منزلك؟

55
00:10:20,416 --> 00:10:23,294
(خلط البطاقات)

56
00:10:29,384 --> 00:10:33,054
- ماذا تقصد؟
- أنا سوف تمزيق تلك لو

57
00:10:33,054 --> 00:10:34,305
ولن تدين لي بشيء

58
00:10:36,558 --> 00:10:39,686
لليلة واحدة فقط مع
ابنتك كريس.

59
00:10:41,938 --> 00:10:44,399
- أنت لست جادا.
- ماذا تقول؟

60
00:10:46,651 --> 00:10:47,569
- أيها الوغد!

61
00:10:48,653 --> 00:10:52,198
اخرج من هنا وخذها معك!

62
00:10:52,198 --> 00:10:54,200
- تعال الآن. أنا فقط أحاول مساعدتك.

63
00:10:55,827 --> 00:10:59,330
_ ساعدني؟ لماذا أنت...

64
00:11:01,708 --> 00:11:03,585
- كل ما أريده هو ليلة واحدة مع كريس،

65
00:11:04,586 --> 00:11:07,338
ساعات قليلة فقط وستكون ثريًا مرة أخرى.

66
00:11:09,549 --> 00:11:11,217
تعال الآن يا ماركوس، كن عاقلاً.

67
00:11:18,224 --> 00:11:20,310
أنت لم تعد شابا بعد الآن.

68
00:11:20,310 --> 00:11:21,853
لا يمكنك البدء من جديد.

69
00:11:24,856 --> 00:11:25,982
والفقراء كريس.

70
00:11:28,610 --> 00:11:30,195
ماذا ستقول عندما تكتشف ذلك

71
00:11:30,195 --> 00:11:32,363
إنها بلا مأوى، مفلسة؟

72
00:11:34,115 --> 00:11:39,120
همم؟ أنك راهنت بعيدا
ميراثها؟ (ضحكة مكتومة)

73
00:11:40,622 --> 00:11:43,082
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

74
00:11:44,500 --> 00:11:46,002
كن معقولا، أليكس.

75
00:11:48,254 --> 00:11:49,631
- أنا معقول جدا.

76
00:11:52,467 --> 00:11:54,761
أنا على استعداد للعودة أ
ثروة لبضع ساعات

77
00:11:54,761 --> 00:11:57,388
من، اه، أوه، متعة غير ضارة.

78
00:12:01,851 --> 00:12:03,895
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

79
00:12:07,148 --> 00:12:08,524
لا أستطبع!

80
00:12:12,487 --> 00:12:14,989
- جيد جدا. هيا يا ماري.

81
00:12:14,989 --> 00:12:18,034
(موسيقى مشوقة)

82
00:12:25,375 --> 00:12:26,668
مفاتيح سيارتك من فضلك.

83
00:12:38,429 --> 00:12:39,389
- حسنًا.

84
00:12:43,142 --> 00:12:43,935
لقد فزت.

85
00:12:48,648 --> 00:12:53,027
- لا يا صديقي. كلانا يفوز. (ضحكة مكتومة)

86
00:12:53,027 --> 00:12:54,821
أنت يا ثروة

87
00:12:54,821 --> 00:12:56,948
وأنا ابنتك.

88
00:13:00,159 --> 00:13:02,036
(يضحك) أعتقد أنني سأتناول مشروبًا

89
00:13:04,289 --> 00:13:05,290
لحسن حظنا،

90
00:13:08,710 --> 00:13:10,169
إذا كنت لا تمانع.

91
00:13:10,169 --> 00:13:13,965
(تستمر الموسيقى المشوقة)

92
00:13:22,682 --> 00:13:25,351
(يصب الخمور)

93
00:13:49,375 --> 00:13:52,086
- لا، لا! لا بد أنني فقدت عقلي!

94
00:13:52,086 --> 00:13:52,879
خذ كل شيء، خذ كل شيء!

95
00:13:52,879 --> 00:13:54,756
لكن لا يمكنك الحصول على كريس!

96
00:13:54,756 --> 00:13:57,091
- لقد تم الأمر الآن!
(موسيقى درامية)

97
00:13:57,091 --> 00:13:59,010
(ماركوس يئن)
اجلس!

98
00:13:59,010 --> 00:14:02,138
(كلاهما الشخير)

99
00:14:02,138 --> 00:14:03,222
ماري!

100
00:14:03,222 --> 00:14:05,892
(كلاهما الشخير)

101
00:14:42,678 --> 00:14:46,182
أنت تصدر صوتًا واحدًا، سأظهر لك
يا له من ضرب حقيقي!

102
00:14:46,182 --> 00:14:47,058
كن ذكيا.

103
00:14:49,394 --> 00:14:51,396
قبل أن تعرف ذلك،
سينتهي كل شيء و...

104
00:14:51,396 --> 00:14:54,440
- يا إلهي.
- الآن استمع لي.

105
00:14:54,440 --> 00:14:56,150
- لا يمكنك أن تفعل هذا!

106
00:14:58,778 --> 00:15:00,655
- لقد عقدنا صفقة يا صديقي.

107
00:15:00,655 --> 00:15:02,156
وسوف تحافظ على نهايتك منه،

108
00:15:02,156 --> 00:15:04,200
وسأحتفظ بالألغام!

109
00:15:04,200 --> 00:15:05,785
(الموسيقى المشؤومة)

110
00:15:05,785 --> 00:15:06,577
- لا، لا.

111
00:15:09,789 --> 00:15:12,583
(ماركوس يئن)

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,369
(ماركوس يئن)

113
00:16:07,722 --> 00:16:12,643
لن فك يا طفلي؟ (يئن)

114
00:16:22,153 --> 00:16:26,532
أوه! (الشخير)

115
00:16:29,035 --> 00:16:32,038
(موسيقى مشوقة)

116
00:16:46,135 --> 00:16:48,554
(موسيقى هادئة)

117
00:16:54,936 --> 00:16:59,941
أوه، أوه، أوه، لا! (الشخير)

118
00:17:04,820 --> 00:17:06,030
من فضلك. لو سمحت!

119
00:17:13,788 --> 00:17:16,499
(موسيقى مشرقة)

120
00:17:31,806 --> 00:17:34,433
(كريس يئن)

121
00:17:37,770 --> 00:17:39,021
- ما هذا؟ ماذا جرى؟

122
00:17:39,021 --> 00:17:41,023
- صه، لا تخافوا.

123
00:17:41,023 --> 00:17:41,899
- ماذا تريد مني؟
- هناك شيء لدي

124
00:17:41,899 --> 00:17:42,692
لأقول لك.

125
00:17:45,444 --> 00:17:46,821
لقد أصيب والدك بضربة حظ سيئة

126
00:17:46,821 --> 00:17:48,155
مع لعبة ورقه الليلة.

127
00:17:49,824 --> 00:17:52,577
قلت له ألا يراهن أيضًا
بشدة، لكنه أصر.

128
00:17:53,661 --> 00:17:54,829
وقال إنه يشعر بأنه محظوظ.

129
00:17:57,081 --> 00:17:58,291
أخشى أنه كان مخطئا.

130
00:18:00,585 --> 00:18:02,336
والدك خسر كل شيء،

131
00:18:02,336 --> 00:18:06,799
كل ما يملكه، مصنعه، سيارته،

132
00:18:07,842 --> 00:18:11,596
كل أمواله، حتى هذا المنزل.

133
00:18:12,805 --> 00:18:15,558
- (شهقة) أوه لا! لا!

134
00:18:15,558 --> 00:18:16,726
- أخشى أن هذا صحيح.

135
00:18:18,102 --> 00:18:19,353
أخشى أن هذا صحيح.

136
00:18:20,605 --> 00:18:21,480
- أبي الفقير.

137
00:18:24,358 --> 00:18:25,943
- أوه، ولكن انتظر.

138
00:18:25,943 --> 00:18:27,987
لا أريدكما أن تفعلا ذلك
يكون بلا مأوى ومفلس.

139
00:18:27,987 --> 00:18:29,739
وهكذا عقدنا أنا ووالدك صفقة.

140
00:18:29,739 --> 00:18:32,366
- هاه؟
- سأعود

141
00:18:32,366 --> 00:18:35,578
كل ما فقده لليلة واحدة معك.

142
00:18:36,454 --> 00:18:39,248
- أوه، لا، لا.

143
00:18:39,248 --> 00:18:42,376
- اه، ولكن والدك قال بالفعل، نعم.

144
00:18:42,376 --> 00:18:43,961
والصفقة هي صفقة.

145
00:18:45,129 --> 00:18:49,342
أوه، (جا سبينج) أنا، لا أصدقك!

146
00:18:49,342 --> 00:18:53,387
أبي لن يفعل هذا أبداً
أنت تكذب! (أنين)

147
00:18:53,387 --> 00:18:55,765
(أليكس يضحك)

148
00:18:55,765 --> 00:18:58,517
أين هو؟ أين أبي؟

149
00:18:59,644 --> 00:19:04,231
- هذا صحيح. ويجب عليك
كن بالاطراء. (يضحك)

150
00:19:06,233 --> 00:19:08,653
أنا أعود ثروة
لبضع ساعات معك.

151
00:19:08,653 --> 00:19:10,738
لقد اتفقنا أنا ووالدك، لقد كنت كريمًا.

152
00:19:11,906 --> 00:19:16,911
- (شهقة) تقصدينني
الأب على استعداد ل...

153
00:19:20,539 --> 00:19:22,792
حسنًا. أي شيء تقوله.

154
00:19:23,793 --> 00:19:25,378
- والآن هذه فتاة جيدة.

155
00:19:25,378 --> 00:19:28,381
(موسيقى مشوقة)

156
00:19:31,050 --> 00:19:34,053
(كريس يتذمر)

157
00:19:35,638 --> 00:19:37,306
أنت تذكرني صموئيل.

158
00:19:40,184 --> 00:19:45,189
كان لديه عيون حزينة أيضاً، مثل عينيك.

159
00:19:45,398 --> 00:19:49,318
عندما كنت قليلا
يا ولد، كنا فقراء جدا.

160
00:19:51,070 --> 00:19:53,197
لم يكن لدي أي ألعاب للعب بها،

161
00:19:53,197 --> 00:19:56,283
لكن لدي قطة صغيرة يا صموئيل.

162
00:19:57,326 --> 00:19:59,578
كان رمادي اللون ونحيفًا جدًا.

163
00:20:01,330 --> 00:20:02,957
كما ترى، لم يكن لدينا حليب له.

164
00:20:04,834 --> 00:20:09,839
اه، أود أن أضع الماء في
طبق وتظاهر أنه كان الحليب.

165
00:20:10,214 --> 00:20:12,800
بدأ صموئيل بلعق الماء،

166
00:20:14,719 --> 00:20:17,430
ثم انظر إلي مع
عيون عتاب جدا.

167
00:20:19,056 --> 00:20:21,726
لم أكن أخدعه.

168
00:20:23,102 --> 00:20:27,690
ثم في أحد الأيام، اختفى صموئيل.

169
00:20:29,608 --> 00:20:33,946
مم. ربما ذهب للبحث عن الطعام.

170
00:20:36,365 --> 00:20:39,994
أفكر فيه كل يوم.
لم أره مرة أخرى.

171
00:20:41,120 --> 00:20:43,873
وكان الشيء الحي الوحيد
لقد كان هذا ملكي حقًا.

172
00:20:46,834 --> 00:20:49,128
ماري اه هي اه ...

173
00:20:50,212 --> 00:20:52,256
(أليكس يتنفس بشدة)

174
00:20:52,256 --> 00:20:57,261
(تضحك) أريدك أن تكون قطتي الصغيرة.

175
00:21:00,264 --> 00:21:01,140
انتظر. انتظر!

176
00:21:03,225 --> 00:21:07,021
(تستمر الموسيقى المشوقة)

177
00:21:25,873 --> 00:21:30,002
(يضحك) تعال يا صموئيل الصغير.

178
00:21:30,002 --> 00:21:34,256
(ضحكة مكتومة) آه، تعال يا صموئيل الصغير.

179
00:21:36,801 --> 00:21:40,429
(يضحك) تعالي، أيتها القطة الصغيرة.

180
00:21:42,556 --> 00:21:46,811
تعال، تعال يا صغير
صموئيل. يأتي. (ضحكة مكتومة)

181
00:21:46,811 --> 00:21:50,147
هناك، هناك، لديك،
تناول الحليب الخاص بك.

182
00:21:50,147 --> 00:21:52,566
هذا كل شيء. (ضحكة مكتومة)

183
00:21:54,443 --> 00:21:57,196
إنه حقا حليب. (ضحكة مكتومة)

184
00:21:57,196 --> 00:21:58,572
ليس الماء.

185
00:22:00,324 --> 00:22:01,826
هناك. تعال.

186
00:22:02,910 --> 00:22:06,413
هيا، هذا كل شيء، هيا. (ضحكة مكتومة)

187
00:22:06,413 --> 00:22:07,206
هناك.

188
00:22:09,041 --> 00:22:12,962
(كريس يلهث)
انظر، لعقه.

189
00:22:12,962 --> 00:22:16,799
(تستمر الموسيقى المشوقة)

190
00:22:28,853 --> 00:22:32,314
(كريس يتذمر)
لعقها.

191
00:22:35,234 --> 00:22:36,360
لعقها!

192
00:22:36,360 --> 00:22:39,071
(كلاهما الشخير)

193
00:22:42,867 --> 00:22:45,244
هاه؟ (ضحكة مكتومة)

194
00:22:45,244 --> 00:22:47,997
(كريس يتلعثم)

195
00:22:53,377 --> 00:22:57,381
مم. (آهات)

196
00:23:00,467 --> 00:23:01,385
اه، مم-هم.

197
00:23:02,386 --> 00:23:04,722
(كريس يتجرع ويتنفس بصعوبة)

198
00:23:04,722 --> 00:23:05,514
مم.

199
00:23:11,395 --> 00:23:14,273
هممممممم هذا كل شيء، هاه، أوه، هاه.

200
00:23:15,858 --> 00:23:19,403
(يواصل كريس الالتهام)

201
00:23:24,241 --> 00:23:28,412
(يضحك) اه. (يئن)

202
00:23:28,412 --> 00:23:30,664
هذا هو سام الخاص بي.
(كريس يسعل)

203
00:23:30,664 --> 00:23:32,166
لكنك لست صموئيل الخاص بي!

204
00:23:35,044 --> 00:23:37,504
أنت لست صموئيل الخاص بي. لقد تركني.

205
00:23:38,631 --> 00:23:39,673
لقد هرب.

206
00:23:39,673 --> 00:23:42,259
(موسيقى متوترة)

207
00:23:43,177 --> 00:23:44,678
أمي قالت أنه سيعود

208
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
لكنها كانت مخطئة.

209
00:23:50,142 --> 00:23:50,935
مسكينة يا ماما.

210
00:23:55,064 --> 00:23:58,275
لم يكن لدى أمي أي وقت لي.

211
00:23:58,275 --> 00:23:59,318
كنا سبعة.

212
00:23:59,318 --> 00:24:03,030
سبعة أطفال لإطعامهم وأب مخمور.

213
00:24:04,448 --> 00:24:07,701
لم تقل الكثير.
لم يكن هناك وقت للحديث.

214
00:24:09,411 --> 00:24:12,456
سبعة أطفال لإطعامهم ولا مال.

215
00:24:14,667 --> 00:24:18,087
(أليكس يتنفس بصعوبة)

216
00:24:26,345 --> 00:24:27,596
تكوني أمي.

217
00:24:33,227 --> 00:24:34,812
لم يكن لدى أمي أي وقت لي.

218
00:24:41,110 --> 00:24:42,486
ولكن لديك الوقت بالنسبة لي.

219
00:24:46,115 --> 00:24:48,450
لديك الكثير من الوقت بالنسبة لي.

220
00:24:48,450 --> 00:24:51,745
(تستمر الموسيقى المتوترة)

221
00:24:58,627 --> 00:25:01,505
(موسيقى الروك الناعمة)

222
00:25:06,844 --> 00:25:09,638
ماما، أنا جائعة.

223
00:25:35,164 --> 00:25:37,791
(كريس يلهث)

224
00:26:19,458 --> 00:26:21,960
(مريم تضحك)

225
00:26:33,680 --> 00:26:36,100
(مريم تضحك)

226
00:26:36,100 --> 00:26:41,105
إنها تضحك دائمًا عندما تكون كذلك
الرقص يا مريم زوجتي.

227
00:26:41,105 --> 00:26:46,110
(موسيقى هادئة)
(ماري تتأوه)

228
00:26:46,860 --> 00:26:50,572
(كلاهما يئن وأنين)

229
00:27:49,423 --> 00:27:51,133
لقد كانت مسالمة للغاية.

230
00:27:52,050 --> 00:27:54,011
هادئ جدا.

231
00:27:54,011 --> 00:27:57,055
أعتقد أن هذا هو سبب زواجي منها.

232
00:27:57,055 --> 00:28:00,809
فكرت: "الآن أخيرًا، أستطيع أن أرتاح."

233
00:28:00,809 --> 00:28:03,437
(موسيقى هادئة)

234
00:28:03,437 --> 00:28:06,815
أستطيع أن أشرب هدوء كيانها،

235
00:28:07,941 --> 00:28:11,403
لكن ليس لها وجود ولا جوهر.

236
00:28:12,905 --> 00:28:14,948
فهي جسد بلا روح.

237
00:28:15,824 --> 00:28:17,784
والمرة الوحيدة التي تبدو فيها على قيد الحياة

238
00:28:17,784 --> 00:28:19,828
هو عندما ترقص.

239
00:28:20,787 --> 00:28:25,792
لذلك ترى، ليس لدي
زوجتي، ولكن كوني زوجتي.

240
00:28:39,932 --> 00:28:42,434
(موسيقى هادئة)

241
00:28:58,492 --> 00:29:00,827
لماذا تريد أن تفعل هذا بي؟

242
00:29:00,827 --> 00:29:03,497
(كلاهما يئن)

243
00:29:06,959 --> 00:29:08,085
أنت مريض يا طفلي.

244
00:29:10,087 --> 00:29:13,757
(كلاهما يئن وأنين)

245
00:30:00,929 --> 00:30:04,391
لقد عدت للتو من المنزل
مكتب. اسأل كيف كان يومي.

246
00:30:05,517 --> 00:30:06,518
مم!
_ آه!

247
00:30:06,518 --> 00:30:09,021
(موسيقى هادئة)

248
00:30:10,063 --> 00:30:13,400
كيف كان يومك؟
- اه، مشغول جدا. (ضحكة مكتومة)

249
00:30:13,400 --> 00:30:16,403
- (التثاؤب) متعب.

250
00:30:18,280 --> 00:30:19,156
دعنا نذهب إلى السرير.

251
00:31:22,719 --> 00:31:25,514
(موسيقى الجاز الناعمة)

252
00:31:58,296 --> 00:32:01,299
(كريس يتذمر)

253
00:32:03,885 --> 00:32:08,890
ما الأمر؟ هاه؟

254
00:32:11,768 --> 00:32:14,563
(موسيقى الروك الناعمة)

255
00:32:37,961 --> 00:32:40,172
(يئن)

256
00:32:59,983 --> 00:33:02,819
(موسيقى الجاز الناعمة)

257
00:33:26,009 --> 00:33:28,720
(أليكس يئن)

258
00:33:39,272 --> 00:33:40,148
لا.

259
00:33:42,400 --> 00:33:43,276
أوه!

260
00:34:01,044 --> 00:34:03,004
جميلتي كريس .

261
00:34:04,005 --> 00:34:06,007
يا زوجتي الجميلة.

262
00:34:15,183 --> 00:34:20,188
(كلاهما يئن وأنين)
(موسيقى الجاز الناعمة)

263
00:35:40,560 --> 00:35:42,687
(مريم تضحك)

264
00:35:42,687 --> 00:35:45,649
(موسيقى الجاز الناعمة)

265
00:35:52,072 --> 00:35:56,660
(تتنفس باضطراب) مريم، زوجتي.

266
00:35:58,578 --> 00:36:00,455
ماري، التي ليست حقيقية.

267
00:36:00,455 --> 00:36:02,791
لكن هذه ماري، أنا أعلم.

268
00:36:02,791 --> 00:36:05,835
(موسيقى مشوقة)

269
00:36:07,462 --> 00:36:10,548
(يتنفس بقلق) أردت طفلاً.

270
00:36:17,222 --> 00:36:19,974
امرأة بلا روح
لا يمكن أن يكون لديك طفل.

271
00:36:26,189 --> 00:36:29,484
(أليكس يضحك)

272
00:36:29,484 --> 00:36:31,069
كن طفلي.

273
00:36:42,622 --> 00:36:45,583
(موسيقى الجاز الناعمة)

274
00:36:58,888 --> 00:37:00,223
- أرجوك يا عزيزتي، ساعدني.

275
00:37:21,035 --> 00:37:25,999
(ماركوس يتأوه وهمهمات)
(مريم تضحك)

276
00:37:44,517 --> 00:37:47,437
(ماركوس يصرخ)

277
00:37:54,068 --> 00:37:57,822
(كلاهما يضحك ويتأوه)

278
00:38:08,458 --> 00:38:11,336
(موسيقى الجاز الناعمة)

279
00:38:15,715 --> 00:38:19,344
(كلاهما يئن ويئن)

280
00:38:27,852 --> 00:38:30,855
(موسيقى الجاز المشرقة)

281
00:38:40,573 --> 00:38:43,368
(موسيقى الجاز الناعمة)

282
00:38:44,327 --> 00:38:46,996
(كلاهما يئن)

283
00:38:54,003 --> 00:38:56,339
- رأيت أنك كنت تلعب في المنزل مع تومي.

284
00:38:56,339 --> 00:38:57,257
رأيتك.

285
00:39:01,386 --> 00:39:03,513
أريدك أن تقول أنك آسف.

286
00:39:04,722 --> 00:39:06,724
ولن تفعل تلك الأشياء السيئة مرة أخرى.

287
00:39:09,894 --> 00:39:13,398
مم. إذن لن تعد؟

288
00:39:13,398 --> 00:39:14,983
حسنًا، سأضربك!

289
00:39:14,983 --> 00:39:17,986
(موسيقى الروك المتفائلة)

290
00:39:21,406 --> 00:39:25,994
(كريس يئن)
(صفع اليد)

291
00:39:25,994 --> 00:39:27,245
- آه، مسكينتي!

292
00:39:28,162 --> 00:39:33,167
(كل من الأنين والشخير)
(صفع اليد)

293
00:39:38,423 --> 00:39:41,926
- الآن أنت تقف في الزاوية
حتى تقول أنك آسف!

294
00:39:41,926 --> 00:39:42,760
تعال!

295
00:39:47,140 --> 00:39:49,642
(موسيقى غريبة)

296
00:40:03,698 --> 00:40:06,409
(امرأة تئن)

297
00:40:22,050 --> 00:40:24,844
(امرأة تضحك)

298
00:40:27,096 --> 00:40:28,973
- الأم؟

299
00:40:28,973 --> 00:40:30,808
الأم، هل أنت بخير؟

300
00:40:30,808 --> 00:40:33,478
(موسيقى مكثفة)

301
00:40:37,857 --> 00:40:40,985
(امرأة تئن)

302
00:40:40,985 --> 00:40:43,446
(موسيقى هادئة)

303
00:40:45,239 --> 00:40:48,993
(امرأة تئن وتئن)

304
00:41:23,152 --> 00:41:24,779
(امرأة تأوه)

305
00:41:24,779 --> 00:41:28,032
(تستمر الموسيقى الهادئة)

306
00:41:51,389 --> 00:41:54,058
(امرأة تئن)

307
00:42:45,568 --> 00:42:50,573
(موسيقى الجاز الناعمة)
(امرأة تئن)

308
00:44:26,335 --> 00:44:31,340
(موسيقى الجاز الناعمة)
(امرأة تئن)

309
00:45:56,926 --> 00:45:59,929
(موسيقى الجاز المشرقة)

310
00:46:10,189 --> 00:46:12,817
(امرأة تئن)

311
00:46:25,288 --> 00:46:29,583
- لقد كنت على الأريكة،
على السرير، على الأرض.

312
00:46:29,583 --> 00:46:31,794
أنت الكلبة الأكثر إثارة التي قابلتها على الإطلاق.

313
00:46:32,795 --> 00:46:35,840
- (ضحكة مكتومة) هذا قادم
من الكثير من الممارسة.

314
00:46:35,840 --> 00:46:39,218
(كلاهما يضحك)

315
00:46:39,218 --> 00:46:44,223
(موسيقى الجاز المشرقة)
(امرأة تأوه)

316
00:47:25,723 --> 00:47:28,225
(موسيقى غريبة)

317
00:47:33,022 --> 00:47:38,027
(بكاء مشوه)
(موسيقى مكثفة)

318
00:47:51,874 --> 00:47:54,794
(موسيقى الجاز الناعمة)

319
00:47:57,546 --> 00:48:00,633
- (شهقة) من فضلك، من فضلك.

320
00:48:00,633 --> 00:48:02,259
لا أستطيع الوقوف هنا لفترة أطول.

321
00:48:03,302 --> 00:48:04,553
دعني أجلس.

322
00:48:05,888 --> 00:48:07,181
- قل أنك آسف.

323
00:48:09,058 --> 00:48:11,143
- أنا آسف. أنا آسف.

324
00:48:13,437 --> 00:48:15,272
- وأنت تعد أنك لن تفعل ذلك
لعب تلك الألعاب المشاغب

325
00:48:15,272 --> 00:48:16,273
مع تومي مرة أخرى؟

326
00:48:17,942 --> 00:48:21,028
- أعدك. اه، أعدك

327
00:48:30,579 --> 00:48:32,206
- أنت فتاة جيدة، كريس.

328
00:48:34,708 --> 00:48:37,962
والآن سأحصل على
أنت ذلك الحصان أنا آل...

329
00:48:37,962 --> 00:48:42,716
أعني أنك أردت دائما.

330
00:48:44,468 --> 00:48:47,221
(الموسيقى المشؤومة)

331
00:48:49,723 --> 00:48:53,227
هيا، اخلع ملابسك.

332
00:48:53,227 --> 00:48:54,854
سأكون حصانك!

333
00:48:55,855 --> 00:48:58,816
(موسيقى الجاز الناعمة)

334
00:49:18,002 --> 00:49:20,087
هل تريدين الركوب أيتها الفتاة الصغيرة؟ هاه؟

335
00:49:20,087 --> 00:49:23,007
حسنًا، اجعلني أذهب بسرعة. تذهب بسرعة، بسرعة!

336
00:49:23,007 --> 00:49:25,634
(موسيقى متفائلة)

337
00:49:27,011 --> 00:49:30,389
(كلاهما الشخير)
(الضرب بصوت عال)

338
00:49:30,389 --> 00:49:31,265
سريع!

339
00:49:31,265 --> 00:49:36,270
(كلاهما الشخير)
(الضرب بصوت عال)

340
00:49:41,150 --> 00:49:42,401
يي-هي!

341
00:49:42,401 --> 00:49:47,406
(كلاهما الشخير)
(الضرب بصوت عال)

342
00:49:49,033 --> 00:49:51,035
ووو! يا-هي!

343
00:49:51,035 --> 00:49:52,286
يا هاه! اه!

344
00:49:53,496 --> 00:49:54,914
(أليكس الشخير)

345
00:49:54,914 --> 00:49:57,124
اه، وي هي!
(الضرب بصوت عال)

346
00:49:57,124 --> 00:50:02,129
(أليكس يضحك بشكل هستيري)
(كريس يلهث)

347
00:50:05,549 --> 00:50:08,552
الآن أنت، كن حصاني! (ضحكة مكتومة)

348
00:50:08,552 --> 00:50:10,304
أريد الركوب أيضًا!

349
00:50:10,304 --> 00:50:13,265
(تتنهد) أريد الركوب أيضًا!

350
00:50:13,265 --> 00:50:15,809
(موسيقى متفائلة)

351
00:50:21,440 --> 00:50:24,193
(كلاهما يئن)

352
00:50:28,197 --> 00:50:32,535
اه. (ضحكة مكتومة)

353
00:50:32,535 --> 00:50:33,661
اه!

354
00:50:33,661 --> 00:50:37,456
(الضرب بصوت عال)
(كريس يئن)

355
00:50:37,456 --> 00:50:39,208
هيا أيها الحصان الصغير
- لا!

356
00:50:39,208 --> 00:50:43,212
- أوه، ما الأمر، أيها الحصان الصغير؟

357
00:50:43,212 --> 00:50:45,798
الحصان الصغير متعب للغاية، هاه؟ (يضحك)

358
00:50:45,798 --> 00:50:48,342
(كريس يتنفس بقوة)

359
00:50:48,342 --> 00:50:53,222
هيا. (يضحك)

360
00:50:53,222 --> 00:50:57,309
أوه، كريس الصغير. أنتم جميعا متعبون.

361
00:50:57,309 --> 00:51:00,062
حصان صغير، فصيل عبد الواحد.

362
00:51:00,062 --> 00:51:01,939
(كريس يتنفس بقوة)
سيكون كل شيء على ما يرام.

363
00:51:01,939 --> 00:51:05,359
هناك، فقط خذ الخاص بك
الشعر إلى أسفل. هذا كل شيء.

364
00:51:05,359 --> 00:51:07,486
هيا، هذا كل شيء.
(كريس يئن)

365
00:51:07,486 --> 00:51:11,115
فتاة جيدة. هناك. (ضحكة مكتومة)

366
00:51:11,115 --> 00:51:16,120
(موسيقى الجاز المتفائلة)
(كريس يشتكي)

367
00:51:33,012 --> 00:51:34,263
تكون عشيقتي.

368
00:51:35,514 --> 00:51:37,766
أقسمت أنه في يوم من الأيام سيكون لي عشيقة.

369
00:51:38,767 --> 00:51:41,353
ستكون عاطفية.

370
00:51:41,353 --> 00:51:42,730
ستكون مثيرة.

371
00:51:44,023 --> 00:51:46,900
إنها ستحبني، أنا فقط.

372
00:51:47,776 --> 00:51:49,903
لذلك سوف تكون عشيقتي.

373
00:51:49,903 --> 00:51:52,114
أحبني. أحبني.

374
00:51:52,114 --> 00:51:54,992
(كريس يتأوه)
(رنين الهاتف)

375
00:51:54,992 --> 00:51:57,036
- دعني أجيب عليه. لو سمحت.

376
00:51:57,036 --> 00:51:58,370
إنه صديقي.

377
00:51:58,370 --> 00:52:01,415
- ولكن هذا لا يمكن أن يكون. أنا
صديقك، حبيبك!

378
00:52:01,415 --> 00:52:02,541
ألا تعرف ذلك؟

379
00:52:02,541 --> 00:52:05,044
لا يوجد أحد آخر ل
أنت. هناك أنا فقط.

380
00:52:05,044 --> 00:52:06,754
لا تنسى ذلك أبداً!

381
00:52:06,754 --> 00:52:10,299
(موسيقى الجاز المتفائلة)
(كلاهما يئن)

382
00:52:10,299 --> 00:52:13,927
(يستمر الهاتف في الرنين)

383
00:52:19,642 --> 00:52:22,269
لا، لا، دعونا نفعل هذا
الطريقة التي ينبغي القيام بها.

384
00:52:22,269 --> 00:52:25,439
(موسيقى الجاز المشرقة)

385
00:52:25,439 --> 00:52:27,066
الآن لدي مفتاح شقتك.

386
00:52:27,066 --> 00:52:28,817
هنا، استخدم هذا.

387
00:53:23,372 --> 00:53:24,373
ضع هذا.

388
00:53:24,373 --> 00:53:28,252
(تستمر موسيقى الجاز المشرقة)

389
00:53:46,854 --> 00:53:49,648
(موسيقى مشوقة)

390
00:53:49,648 --> 00:53:50,524
مرحبا عزيزتي.

391
00:53:54,903 --> 00:53:55,738
هل إفتقدتني؟

392
00:53:56,864 --> 00:53:58,031
هل أنت سعيد لرؤيتي؟

393
00:54:02,661 --> 00:54:06,165
عزيزتي، دعونا نمارس الحب.
لن تخلع رداء الخاص بك؟

394
00:54:06,165 --> 00:54:09,042
(موسيقى الجاز الناعمة)

395
00:55:21,824 --> 00:55:22,616
تبدو على قيد الحياة!

396
00:55:24,743 --> 00:55:26,495
أنا حبيبك، أتذكر؟

397
00:55:26,495 --> 00:55:27,830
(كريس جاسابس)

398
00:55:27,830 --> 00:55:31,083
(تستمر الموسيقى الهادئة)

399
00:55:38,715 --> 00:55:43,720
(موسيقى غريبة)
(كلاهما يئن)

400
00:55:50,602 --> 00:55:55,607
(موسيقى الروك الناعمة)
(كلاهما يئن وأنين)

401
00:56:35,564 --> 00:56:40,569
(موسيقى الروك الناعمة)
(كلاهما يئن ويئن)

402
00:57:38,377 --> 00:57:41,213
(موسيقى الجاز الناعمة)

403
00:57:42,381 --> 00:57:46,009
(كلاهما يئن وأنين)

404
00:58:10,534 --> 00:58:14,246
(كلاهما يئن وأنين)

405
00:58:44,067 --> 00:58:46,653
(موسيقى غريبة)

406
00:59:34,493 --> 00:59:39,498
(أنين مشوه)
(موسيقى غريبة)

407
00:59:46,254 --> 00:59:48,507
(يئن)

408
01:00:27,295 --> 01:00:29,297
(جلجل بصوت عال)

409
01:00:29,297 --> 01:00:31,550
(يئن)

410
01:00:32,926 --> 01:00:35,762
(موسيقى الجاز الناعمة)

411
01:00:43,812 --> 01:00:46,565
(كلاهما يئن)

412
01:01:28,440 --> 01:01:29,816
ماري، هل تحب كريس؟

413
01:01:32,110 --> 01:01:33,486
حسنًا يا عزيزي، أثبت ذلك.

414
01:01:35,989 --> 01:01:36,990
سأكون لطيفًا معك،

415
01:01:39,075 --> 01:01:40,994
إذا أظهرت لي كم تحب كريس.

416
01:01:41,995 --> 01:01:43,997
ممم، تعال معي يا عزيزي.

417
01:01:43,997 --> 01:01:46,833
(موسيقى الجاز الناعمة)

418
01:02:34,506 --> 01:02:37,300
(موسيقى الجاز الناعمة)

419
01:02:56,194 --> 01:02:58,446
(يئن)

420
01:04:01,509 --> 01:04:06,514
(موسيقى الجاز الناعمة)
(يئن وأنين)

421
01:04:50,892 --> 01:04:53,436
(موسيقى متفائلة)

422
01:04:56,272 --> 01:04:59,526
(يئن وأنين)

423
01:05:34,227 --> 01:05:36,479
(يئن)

424
01:05:52,745 --> 01:05:57,750
(موسيقى الجاز الناعمة)
(يئن وأنين)

425
01:06:07,218 --> 01:06:10,889
(كل يئن وأنين)

426
01:06:41,503 --> 01:06:43,922
لدي فكرة عظيمة!

427
01:06:43,922 --> 01:06:47,425
سأحضر ماركوس ويمكننا ذلك
الجميع يمارسون الحب معًا.

428
01:06:47,425 --> 01:06:51,137
(موسيقى الجاز الناعمة مستمرة)

429
01:06:53,806 --> 01:06:55,558
(موسيقى مشوقة)

430
01:06:55,558 --> 01:06:58,436
(ماركوس يلهث)

431
01:07:00,438 --> 01:07:02,315
هيا يا ماركوس.

432
01:07:02,315 --> 01:07:05,568
تعالوا انتبهوا لابنتكم
كريس، مارس الحب معي.

433
01:07:05,568 --> 01:07:08,029
(موسيقى مكثفة)
(كلاهما الشخير)

434
01:07:08,029 --> 01:07:10,782
(الضرب بقبضات اليد)

435
01:07:14,953 --> 01:07:17,705
(كلاهما يئن)

436
01:07:42,689 --> 01:07:45,567
- الأب، هل حقا
جعل هذه الصفقة معه؟

437
01:07:47,735 --> 01:07:50,863
(ماركوس يتذمر)

438
01:07:52,824 --> 01:07:53,616
لقد فعلت!

439
01:07:56,744 --> 01:08:00,248
(كريس يتذمر)

440
01:08:00,248 --> 01:08:02,125
(ماركوس همهمات)
- والآن، تعال واجلس.

441
01:08:02,125 --> 01:08:04,711
سوف تستمتع بهذا، صدقني! هاه!

442
01:08:04,711 --> 01:08:08,131
(ماركوس يئن)
(أليكس الشخير)

443
01:08:08,131 --> 01:08:12,010
(تستمر الموسيقى المشوقة)

444
01:08:29,819 --> 01:08:32,488
(أليكس يضحك)

445
01:08:32,488 --> 01:08:33,740
(أليكس يئن)
- لا، لا.

446
01:08:37,744 --> 01:08:40,622
(شهقات) لا.

447
01:08:40,622 --> 01:08:43,124
(أليكس يئن)

448
01:08:45,627 --> 01:08:48,004
(أليكس يضحك)

449
01:08:48,004 --> 01:08:50,882
(ماركوس يبكي)

450
01:08:54,761 --> 01:08:57,013
- مهلا، أنت لا تشاهد!

451
01:08:57,013 --> 01:09:00,767
(ماركوس يلهث ويبكي)

452
01:09:12,153 --> 01:09:15,531
(تضحك بشكل هستيري)

453
01:09:22,163 --> 01:09:24,749
(موسيقى غريبة)

454
01:09:54,028 --> 01:09:58,574
(آهات) أنا لم أنساك يا ماركوس.

455
01:09:59,701 --> 01:10:01,411
هيا (يضحك)، هيا.

456
01:10:01,411 --> 01:10:03,663
(ماركوس شخير)
لديك متعة أيضا.

457
01:10:03,663 --> 01:10:04,956
هيا يا ماركوس.

458
01:10:04,956 --> 01:10:08,042
(موسيقى مشوقة)

459
01:10:11,963 --> 01:10:14,966
هيا. تعال.

460
01:10:14,966 --> 01:10:18,177
والدك عقد صفقة مع
أنا ولا تنساه!

461
01:10:36,320 --> 01:10:38,489
(يئن)

462
01:10:40,575 --> 01:10:42,118
- لا.

463
01:10:42,118 --> 01:10:45,371
(يئن وأنين)

464
01:11:05,892 --> 01:11:10,897
(موسيقى درامية)
(يئن وأنين)

465
01:11:37,173 --> 01:11:38,508
- ما الأمر؟

466
01:11:39,509 --> 01:11:42,428
ألا تريد أن تمارس الحب معي يا أبي؟

467
01:11:42,428 --> 01:11:43,679
(أليكس يئن)

468
01:11:43,679 --> 01:11:46,432
ابنتك؟ (يئن)

469
01:11:46,432 --> 01:11:47,308
هيا.

470
01:11:47,308 --> 01:11:49,685
(يئن ويئن)

471
01:11:49,685 --> 01:11:51,187
- أنت وقحة!
(موسيقى مكثفة)

472
01:11:51,187 --> 01:11:56,192
(كريس يلهث ويختنق)
(ماركوس شخير)

473
01:12:10,581 --> 01:12:12,917
(يضحك)

474
01:12:19,924 --> 01:12:24,929
(ماركوس يبكي)
(موسيقى مكثفة)

475
01:12:29,684 --> 01:12:30,476
يا إلهي.

476
01:12:32,687 --> 01:12:35,481
(ماركوس يبكي)

477
01:12:46,951 --> 01:12:50,121
(كريس يئن)

478
01:12:50,121 --> 01:12:52,498
كريس، كريس، لماذا تتأوه؟

479
01:12:52,498 --> 01:12:55,126
(كريس يئن)

480
01:12:55,126 --> 01:12:56,752
ما الأمر؟

481
01:12:56,752 --> 01:12:58,754
- أوه، أوه، الأب!

482
01:12:58,754 --> 01:13:01,507
أوه، لقد حلمت بأفظع حلم!

483
01:13:01,507 --> 01:13:04,218
- والآن، كان مجرد حلم.

484
01:13:04,218 --> 01:13:05,136
- يا أبي.

485
01:13:06,095 --> 01:13:08,389
- حسنًا، عد إلى النوم. تعال الآن.

486
01:13:08,389 --> 01:13:13,019
- أوه، لا تذهب. ابق معي يا أبي.

487
01:13:13,019 --> 01:13:16,522
(ينتحب) أبي، لا تذهب. يقضي.

488
01:13:18,357 --> 01:13:21,152
كان مروعا. أنا خائف.

489
01:13:21,152 --> 01:13:23,529
- لا أستطيع، كريس،

490
01:13:23,529 --> 01:13:25,406
أنا وأليكس نلعب الورق

491
01:13:25,406 --> 01:13:28,242
ويجب أن أنهي اللعبة.

492
01:13:28,242 --> 01:13:32,413
انا ذاهب للتغيير إلى بلدي
سترة التدخين. الجو حار في الداخل.

493
01:13:32,413 --> 01:13:34,290
الآن تذهب للنوم.

494
01:13:35,917 --> 01:13:38,920
(موسيقى مشوقة)

495
01:14:15,164 --> 01:14:20,169
(أبواق التزمير)
(ثرثرة غير واضحة)

496
01:15:12,972 --> 01:15:15,474
- (شهقة) ما الأمر؟

497
01:15:15,474 --> 01:15:18,894
- صه. لا تخافوا.

498
01:15:18,894 --> 01:15:20,730
- ماذا تريد؟
- هناك شيء

499
01:15:20,730 --> 01:15:21,856
يجب أن أقول لك.

500
01:15:24,608 --> 01:15:26,277
لقد أصيب والدك بضربة حظ سيئة

501
01:15:26,277 --> 01:15:27,987
في لعبة ورقه الليلة.

502
01:15:29,613 --> 01:15:32,116
(كريس يتذمر)

503
01:15:32,116 --> 01:15:34,869
(كريس يصرخ)